Boże! Jezu! Już prawie!
Boże! To fantastyczne.
Możesz wsadzić mi palec w...
W ten sposób?
Tak.
Nie przestawaj.
Słyszałaś ten hałas? Na zewnątrz.
Aleś ty nerwowy.
Mówiłam, że mój mąż wraca w niedzielę.
Boże!
Jezu!
O mój Boże!
Zwykle tego nie robię.
Ja też nie.
Przestań.
Poważnie.
Jesteś pierwsza.
W ogóle?
To obłęd.
Mógłbyś mieć każdą, którą chcesz.
Chciałem ciebie.
Ja ciebie też.
Odkąd zobaczyłam cię na targu
z przyjaciółmi,
wiedziałam, że jesteś wyjątkowy.
Co to za drzewa?
Oliwne.
Nie widziałem ich wcześniej.
Muszę iść.
Nie zostaniesz na wieczerzy?
Już jadłem.
W porządku.
To nie tak.
Muszę coś zrobić
dla taty.
W środku nocy?
Obiecałem mu.
Ta noc wiele dla mnie znaczyła.
I bez względu na to, co się stanie,
pamiętaj o jednym.
Kocham cię.
Co?
I nie możesz o tym nikomu powiedzieć.
Spoko?
Spoko.
Jezu, jesteś tam?
Nie ruszaj się.
Co tam, panowie?
Gdzieś ty się podziewał?
Martwiliśmy się.
Mówiłeś, że będziesz modlił się w ogrodzie.
Byłem w ogrodzie.
Spaliście, więc przyszedłem tu,
by pobłogosławić tę chorą kobietę.
Kapłani są na wojennej ścieżce. Musimy się zbierać.
- Wyluzuj, ziom. - Nie wyluzuję.
Chcą cię zabić.
Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości,
albowiem do nich należy Królestwo Niebieskie.
Co to w ogóle znaczy?
Kiedyś zrozumiesz.
Chodź. O północy Judasz będzie na nas czekać z osłami.
To było coś.
Nie martw się, moja droga. Twoja tajemnica jest bezpieczna.
Tak.
To ja zleciłem zamach na twoją grupę nieudaczników.
Ale los interweniował i zmieniłem zdanie.
Nie chcę cię zabić.
Masz pytania.
Ja mam odpowiedzi.
GRAAL PORTFEL INWESTYCYJNY
RELIGIJNE
Oto tajne informacje...
ŚWIECKIE
...odnośnie światowego konglomeratu znanego jako Graal.
Posiadamy monopol w 113 krajach,
a do tego współpracujemy z agencjami o boskiej władzy.
Jesteś ślepy, chłopcze?
Nie.
A chcesz być?
Na czym stanęliśmy?
Sugerowałeś,
że twoja organizacja współpracuje z Niebem.
Ręka w rękę od dwóch tysięcy lat.
Możesz mi powiedzieć, gdzie jest Bóg?
Dobre pytanie. „Nie mam pojęcia” to krótka odpowiedź.
Długa również.
Ale wiem, że nie znajdziesz Go w pojedynkę.
Mam środki. Mogę ci pomóc.
Jeśli spojrzysz na nasze aktywa...
Gdzie jest Bóg?
Nie wiem.
Twa moc jest inspirująca.
Dlaczego mam jej nie zainspirować,
by wbić ci to w gardło?
Bo, kaznodziejo, potrzebujesz mnie.
Wykresy, arkusze. Co mi po tym?
Wiedziałeś, że Boga ostatni raz widziano tutaj,
w Nowym Orleanie?
Tak, przeczuwałem to.
My to wiedzieliśmy.
Zostaliśmy powiadomieni, gdy tylko zaginął.
Natychmiast się zjawiliśmy, by to zatuszować.
Taśma.
Zatrudniliście Marka Harelika.
To wy go zabiliście.
Oferuję ci dostęp do naszych mocy.
Informacje. Zasięg.
Zaintrygowałem cię?
Z drugiej strony
segregatory to nie twoja specjalność.
Tak. Durando?
Daj im znać, że jedziemy.
Chodźmy.
Nie założę tego.
W takim razie to koniec podróży.
My też ci nie ufamy.
Cholera jasna!
Nie śpisz. Czujesz się już lepiej?
Tak. Co tu się dzieje?
Racja. To April.
Prezent urodzinowy dla mojego syna.
Nie dałem mu poprzednich 83.
Zaszalałem. Rozumiesz?
Widziałeś Jessego?
Nie narzeka na hałas,
więc chyba go nie ma.
Mamy ściszyć muzykę?
Nie. Nie o to...
Popatrz na to. Kupiłem rano.
Denis, ścisz muzykę.
Ten dzieciak wpędzi mnie wcześnie do grobu.
Albo za późno.
Powiedział, dokąd idzie?
Nie. A dlaczego pytasz? Wszystko gra?
Przepraszam.
Witam.
Nie chciałem, by Denis czuł się skrępowany.
Chcesz wejść? Zaraz zagramy w Twistera.
Nie.
Zrobię nam śniadanie.
Świetnie.
Popracujemy nad apetytem.
- Dobrze. - W porządku.
Jasne.
Zrobię śniadanie.
- Cześć. - Hej.
Śniadanie na lunch?
Tak, właśnie gotowałam.
Przyszłam w sprawie pistoletu.
Przepraszam. Miałam go potem podrzucić.
Nie szkodzi. Potrzebujesz go jeszcze?
Nie. Już po niego idę.
Przepraszam.
Dzięki.
No i...
tak jakby wystrzelił.
Mogę ci zwrócić za nabój.
Nie trzeba.
- Na pewno? - Tak.
W porządku.
Ważne, że nic ci nie jest.
Bo nic ci nie jest?
Nie.
Na pewno?
Na pewno.
Chyba straciłaś jedno jajko.
Co?
Nie, bo...
Ja...
Nie rób tego. Nie musisz...
Dziękuję.
Proszę sprawdzić kieszenie.
Kolczyki?
Nie.
Jesteś gotowy?
Dzień dobry.
Jesse, poznaj jego świątobliwość papieża, biskupa Rzymu,
oraz wielce szanownego arcybiskupa Canterbury.
Panowie, Jesse Custer.
Miło mi.
Byliśmy w Annville, a potem ruszyliśmy na poszukiwanie Boga.
Potem doszła sprawa z Viktorem i ze Świętym.
Mam mętlik. Jak się go pozbyliście?
Daliśmy mu duszę,
a potem Jesse wysłał go do Piekła siłą umysłu.
To chyba dobrze? Zajął się tym.
Dobrze.
Ale?
Mam dziwne przeczucie.
Że coś jest nie tak.
- Tak. - Cóż...
Skoro Jesse twierdzi, że się tym zajął...
Widziałaś, jak posłał go do Piekła?
- Nie, ale... - Mówi, że tak było?
Tak ci powiedział?
Tak.
Co tu może być nie tak?
Kto wie? To tylko przeczucie.
Może tracę rozum.
Nie.
Mówiłam ci o swoim byłym?
Rodney miał problem z alkoholem.
Powiedziałam mu, że ma rzucić picie. Przysięgał, że rzucił.
Ale... miałam przeczucie.
Podejrzewałam, że kłamie. Nie mogłam się tego pozbyć.
Myślałam, że mi odbija.
Aż któregoś dnia znalazłam w jego kieszeni buteleczkę wódki.
Mimo że go kochałam,
musiałam w końcu zmądrzeć i odejść.
Zwykle, gdy mamy złe przeczucia, nie są one bezpodstawne.
I nie oszalałaś.
Co ty robisz? Przestań.
Zostaw mnie!
- Tip... - Powoli.
Ostrożnie.
Uszkodzisz sobie oko. Witaj, nowa osobo.
To moja znajoma Jenny.
Witaj, znajoma Jenny. Co słychać?
Darujemy sobie śniadanie.
Siedzi cały dzień w domu. Wyjdziemy gdzieś.
Musi się wyszaleć.
Spoko.
Poradzisz sobie?
Tak.
Denis, zostaw ją. Ona tego nie lubi.
To boli. Moja ręka!
To był Cassidy.
I towarzystwo.
Uroczy.
- Serio? - Ty tak nie uważasz?
Nie.
Uroczy i z problemami.
I kościsty.
Jest kościsty.
Takich lubię. Kościste ręce i jabłka Adama.
Zabawne.
Bóg zaginął. Wiecie, gdzie jest?
Kaznodzieja Custer jest ze mną.
Na pewno chcesz wiedzieć?
Pewnych rzeczy nie da się zapomnieć.
Seraphim.
Zdradziecka klika aniołów, zazdrosnych o Jego władzę,
zbuntowała się przeciwko Niemu.
Zdradzili naszego Pana
i Ten musiał uciekać.
A my musimy Go teraz strzec.
Daj spokój.
Co takiego?
Powiedziałem: „Daj spokój”.
- To prawda. - Nie ma w tym ani krzty prawdy.
Nie ma żadnego zamachu stanu. Bóg nie uciekł.
Po prostu ruszył dalej.
Najpierw zawiodły go dinozaury, a teraz ludzkość.
Postanowił stworzyć nowe dzieło.
Coś kochającego. Sprawiedliwego.
Boskiego.
Powiedz, jak będzie wyglądać jego nowe dzieło?
Nowe gatunki będą wysokie.
Moje źródła twierdzą, że na trzy metry.
Będą walczyły jak lwy, latały niczym orły
i miały węch jak miodożery.
Miodożery?
Czy ty siebie słyszysz?
A ty? Bóg miałby uciekać jak jakiś przestępca?
Daj spokój.
Nikt nie wie, gdzie jest Bóg.
Najwyraźniej.
Chłopiec.
On musi wiedzieć.
Pora, by on nas poprowadził.
Wystarczy.
Panowie.
Dziękuję, że wpadliście, by się przywitać.
Widzisz?
Największe umysły na świecie nie mogą znaleźć Boga.
Ale z naszymi środkami i twoją mocą...
Kim jest ten „chłopiec”?
Słucham?
„Chłopiec wie. Pora, by on nas poprowadził”.
Kim jest ten „chłopiec”?
Nie miałeś tego słyszeć.
Powiedz.
To Mesjasz.
Chwalmy Pana Wszechmogącego
Króla wszelkiego stworzenia
Duszo moja, wychwalaj go
Przyczyni się do zbawienia
Usłyszcie nas
I do świątyni spieszcie
Złączmy się w uwielbieniu
Już. Nie płacz, malutki.
Twój ojciec umarł w słusznej sprawie,
ale my cię ochronimy.
A gdy przyjdzie czas,
twój ród powstanie i przywróci porządek.
Amen.
Mogę go potrzymać?
Tadeusz dotrzymał obietnicy danej dziecku.
Od tamtej pory Graal strzegł rodu Chrystusa
i przygotowywał się na nadejście końca świata.
I gdy wszelka nadzieja zostanie porzucona,
nasz Zbawca ukaże się przerażonym masom.
Koniec przemowy.
Twierdzisz,
że macie Jezusa i on pokieruje światem.
Mamy jego prawnuka z 25. pokolenia, ale taki jest plan.
Czy ten chłopiec wie, gdzie jest Bóg?
Nie powiedział.
Dlaczego?
Mesjasz bywa czasami...
powściągliwy.
- Zabierz mnie do niego. - Wykluczone.
Niewiele osób wie o jego istnieniu, a co dopiero...
Zabierz mnie do niego.
Dobrze.
By zmienić bieg, zaciśnij lewą dłoń.
Popuść gazu.
- Tak? - Tak.
- I nie rozbij się. - Jasne.
Jesteś niczym seksowny Evel Knievel.
Kto to?
Co to za pytanie? Evel Knievel!
Nie znam go.
Co ty robisz?
Nie patrz tak na mnie.
Co robisz?
Przestań!
Pomocy!
Wynośmy się stąd! Już!
- Co się dzieje? - To jakiś wariat!
Koniec gry.
Co tam się stało?
Posłuchaj mnie, synu. Twoje ciało się zmieniło.
Czujesz wiele nieznanych rzeczy.
Masz nowe żądze. To normalne.
Ale niektóre z nich,
i wiesz, o których mówię...
Nie możesz im ulegać. Nigdy. Rozumiesz?
Rany, gdzie się nauczyłaś tak grać?
Moi rodzice umarli.
Trafiłam do rodziny zastępczej w wieku 9 lat.
Frajerzy kasowali czeki, ale nienawidzili dzieci...
Sadzali cię przed telewizorem.
Dokładnie.
WYNIK: 2 982 548 650
Jesteś gwiazdą rocka!
Twoja kolej.
Nie, graj jeszcze raz.
Musisz zagrać.
To trudne.
Ogarniesz to.
Masz szczęście.
Miałaś niezłe życie.
Aktorstwo w Los Angeles, rabowanie banków w Dallas, szukanie Boga...
Nie poddajesz się.
I możesz to robić z kimś, kogo kochasz i komu ufasz.
Ja tego nie miałam.
PRZEGRAŁAŚ... JESZCZE RAZ?
Koniec gry.
Nie mówiłam ci o Dallas.
Co?
„Rabowanie banków w Dallas”.
Nie mówiłam ci o tym.
Mówiłaś. Przy śniadaniu.
Może zapomniałaś.
Byłaś wtedy zdenerwowana.
Tak. Płakałam wtedy jak małe dziecko, prawda?
Nie. Dałaś radę.
Dajesz.
Gdzie jest łazienka?
W korytarzu.
W drugą stronę.
Dzięki.
Tu Hoover.
Słuchaj uważnie. Potrzebuję pomocy.
- Hej. - Kim jesteś?
Jak to? Jestem Jenny.
Nie mówiłam ci o Dallas. Jestem tego pewna.
To skąd bym o tym wiedziała?
Właśnie. Dlatego pytam.
Pogubiłam się. Ty mi powiedz.
Nie, ty mi powiedz, bo wiesz całkiem sporo.
Po co ci ta broń?
Z powodu Rodneya. Mówiłam...
Nie ma żadnego Rodneya.
Kim jesteś?
Przestań. Przerażasz mnie.
Zaczynasz świrować.
Posłuchaj mnie.
Masz trzy sekundy, by się przyznać,
albo pokażę ci, co znaczy „świrować”.
Jenny? Otwórz!
- Boże. - Jenny!
Zostań tu. Zajmę się tym.
Jenny!
Otwieraj!
Co tu robisz? Przestań krzyczeć.
Sąsiedzi cię usłyszą.
Musisz wrócić do domu. Przepraszam.
Jesteś pijany. Znowu.
- Nie jestem. - Jesteś.
Powoli. Spójrz na siebie.
Mówiłem, że nie jestem pijany!
Widzisz, do czego mnie zmuszasz?
Zaczekaj. Przestań.
Teraz moja kolej.
Pora na ciebie, Rodney.
Złamałam mu żebro?
Coś tam pękło.
Chyba je złamałam.
Boże! Nigdy wcześniej się nie postawiłam.
To świetne uczucie.
Dobrze.
Kafelek jest uszkodzony.
Wszystko jest tu uszkodzone.
Cały budynek przypomina pułapkę. Nie ruszaj się.
Przepraszam.
Napraw to. Jesteś zręczna.
Owszem.
Dokąd idziemy? Jest gdzieś blisko?
Nie.
Herr Starr, cóż za niespodzianka!
Wszechojciec nie mówił, że się zjawisz.
To miła niespodzianka.
Tak jest.
Zabierz nas do niego.
- Ale... - Już.
Przyjmuje gości?
Tak. Właśnie wziął kąpiel.
Zostawcie nas.
Jesse, to dziecko Chrystusa.
Święty ród. Nasz najdroższy przywódca.
Mesjasz.
Spójrz na niego.
Ja...
Nie wiem, co powiedzieć.
Jestem tylko skromnym...
Sądzę, że dostałem tę moc, by znaleźć twego Ojca. Boga.
Powiedz, czy jestem na dobrej drodze?
Zawsze chciałem ci tylko służyć.
Proszę.
Nie wiem nawet, jak cię nazywać.
My nazywamy go...
Humperdoo.
Nazywacie go...
Lubi cię.
Witaj. Miło poznać ciebie.
Cieszy się, że widzi ciebie.
Kto to jest?
Mówiłem. To Mesjasz.
Humperdoo.
Humperdoo? Ja Humperdoo.
Zgadza się.
Ja Humperdoo.
Grzeczny chłopak.
Siusiak?
Bardzo dobrze, mój Panie.
Tak, przywitaj się.
Świecące.
Tak, to moja głowa.
- Humperdoo lubi świecące. - Dziękuję.
- To zaszczyt. - Humperdoo lubi świecące.
Wystarczy.
Świecące.
Nie podniecajmy się za bardzo.
Uspokój się.
Jest pobudzony. Powinniśmy odejść, zanim się wyładuje.
Gdzie On jest?
Gdzie jest Bóg?
Straż.
Wiem. Jesteś zmęczony.
Pora na drzemkę.
Zaszalałem z Denisem. Patrz na to.
Niezłe, co?
Co to znaczy?
A co ma znaczyć? To cholerny ptak.
Nie da się ukryć.
Lepszy niż Denisa.
Zrobił sobie Shempa z The Three Stooges.
Shempa, na litość boską.
- Gdzie on jest? - Nie wiem.
Naprawdę nie wiem. Chciał zostać sam...
To chyba zupełnie naturalne.
Zjaramy się i pogramy w Rock It?
- Jasne. - Super.
Ale mamy tylko perkusję.
Zajęła się tym?
Jeszcze nie.
Zaćpany czubek namówił ją na gry.
Wydajesz dźwięki jak baba.
Chciałabym ją zabić.
- Szef zabronił. - Wiem o tym.
Dlatego wciąż żyje.
Dlaczego tak powiedział?
Nie zadajemy pytań. Musimy tylko...
- Ich rozdzielić. - Dokładnie.
To powinno załatwić sprawę.
To...
On będzie rządzić światem?
Podobnie jak u rodziny królewskiej i u maltańczyków,
problemy z chowem wsobnym to nic niespotykanego.
Nie jesteś w stanie pomóc mi znaleźć Boga. Nigdy nie byłeś.
Nie mówiłem, że pomogę ci znaleźć Boga.
Powiedziałem, że ci pomogę.
O czym ty mówisz?
Zostałem niedawno zgwałcony.
Wbrew woli.
Trzech chuliganów wtargnęło do biura, kazali mi się wypiąć i...
Nieważne.
Gdy to się działo,
pomyślałem o tobie. O twojej mocy.
Od 13 lat kieruję jednostką Samson.
Myślałem, że walczę o porządek,
o czysty świat w tym zasranym wszechświecie.
Prawda jest taka,
że zmarnowałem życie, służąc komuś niezdolnemu do władzy.
Zostałem pozbawiony złudzeń.
Ale nie miałem alternatywy.
Aż do teraz.
Mówię o tobie.
Chciałeś, bym użył Słowa.
Chciałeś, bym poznał Mesjasza. To od początku był twój plan.
Boga nie ma.
A natura brzydzi się próżnią.
W końcu ktoś ją wypełni.
Dlatego pytam cię,
po co szukać Boga, skoro możesz...
Nim być?
To bluźnierstwo.
Semantyka.
Posłuchaj mnie, koniobijco.
Jest tylko jeden prawdziwy Bóg.
I ja Go znajdę.
Nie dasz rady w pojedynkę.
Na pewno już to wiesz.
Nie jestem sam. Mam przyjaciół.
Masz?
Tak. Pomagają mi.
Na pewno?
Przemyśl to.
Tłumaczenie napisów: Michał Urbaniak